Analysis of Shagane, you are my, Shagane!
Шаганэ ты моя, Шаганэ! Сергей Есенин перевод на ан
Юрий Спартакович Старостин
Сергей Есенин
* * *
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.
Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи -
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.
Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
Sergey Yesenin
* * *
Shagane, you are my, Shagane!
Because I from the north, whether that,
I am ready to tell to you a field,
About a wavy rye under the moon.
Shagane, you are my, Shagane.
Because I from the north, whether that,
That the moon there is huger a hundred times,
How Shiraz was beautiful so,
It is not better than the Ryazan expanses.
Because I from the north, whether that.
I am ready to tell to you a field,
These hair took I from a rye,
If you want, on a finger knit -
I at all do not feel a pain.
I am ready to tell to you a field.
About a wavy rye under the moon
On curls mine you guess.
Darling,do joke, smile,
Do not awake only a memory in me
About a wavy rye under the moon.
Shagane, you are my, Shagane!
There, in the north, the girl too,
It is terribly similar to you,
Perhaps she thinks about me...
Shagane, you are my, Shagane.
Scheme | a ABCAA BxxxB CxxaC AxxdA AeedA |
---|---|
Poetic Form | |
Metre | 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 101111 1 11111 011101101 1110111101 0101011001 11111 011101101 1011110101 1111001 11110101010 011101101 1110111101 1111101 11110101 11111101 1110111101 0101011001 11111 111 110110010001 0101011001 11111 1001011 1110010011 0111011 11111 |
Closest metre | Iambic dimeter |
Characters | 2,237 |
Words | 323 |
Sentences | 26 |
Stanzas | 9 |
Stanza Lengths | 9, 5, 5, 5, 12, 5, 5, 5, 5 |
Lines Amount | 56 |
Letters per line (avg) | 12 |
Words per line (avg) | 6 |
Letters per stanza (avg) | 72 |
Words per stanza (avg) | 36 |
Font size:
Submitted on August 11, 2017
Modified on March 10, 2023
- 1:36 min read
- 16 Views
Citation
Use the citation below to add this poem analysis to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"Shagane, you are my, Shagane!" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 29 Apr. 2024. <https://www.poetry.com/poem-analysis/83850/shagane%2C-you-are-my%2C-shagane%21>.
Discuss this John Templeton poem analysis with the community:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In