Rate this poem:(0.00 / 0 votes)

Elegy to the Old Man Hokuju

Yosa Buson 1716 (Settsu Province) – 1783



You left in the morning, at evening my heart is in a
thousand pieces.
Why is it so far away?

Thinking of you, I go up on the hill and wander.
Around the hill, why is it such a sadness?

Dandelions yellow and shepherds-purse blooming white --
not anyone to look at them.

I hear a pheasant, calling and calling fervently.
Once a friend was there across the river, living.

Ghostly smoke rises and fades away with a west wind
strong in fields of small bamboo grasses and reedy fields.
Nowhere to leave for.

Once a friend was there across the river, living, but today
not even a bird sings a song.

You left in the morning, at evening my heart is in a
thousand pieces.
Why is it so far away?

In my grass hut by the Amida image I light no candle,
offer no flowers, and only sit here alone.
This evening, how invaluable it is.

Priest Buson
with a thousand bowings

Font size:
 

Submitted on May 13, 2011

49 sec read
106 Views

Yosa Buson

Yosa Buson or Yosa no Buson was a Japanese poet and painter of the Edo period. more…

All Yosa Buson poems | Yosa Buson Books

(0 fans)

Discuss this Yosa Buson poem with the community:

0 Comments

    Translation

    Find a translation for this poem in other languages:

    Select another language:

    • - Select -
    • 简体中文 (Chinese - Simplified)
    • 繁體中文 (Chinese - Traditional)
    • Español (Spanish)
    • Esperanto (Esperanto)
    • 日本語 (Japanese)
    • Português (Portuguese)
    • Deutsch (German)
    • العربية (Arabic)
    • Français (French)
    • Русский (Russian)
    • ಕನ್ನಡ (Kannada)
    • 한국어 (Korean)
    • עברית (Hebrew)
    • Gaeilge (Irish)
    • Українська (Ukrainian)
    • اردو (Urdu)
    • Magyar (Hungarian)
    • मानक हिन्दी (Hindi)
    • Indonesia (Indonesian)
    • Italiano (Italian)
    • தமிழ் (Tamil)
    • Türkçe (Turkish)
    • తెలుగు (Telugu)
    • ภาษาไทย (Thai)
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
    • Čeština (Czech)
    • Polski (Polish)
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
    • Românește (Romanian)
    • Nederlands (Dutch)
    • Ελληνικά (Greek)
    • Latinum (Latin)
    • Svenska (Swedish)
    • Dansk (Danish)
    • Suomi (Finnish)
    • فارسی (Persian)
    • ייִדיש (Yiddish)
    • հայերեն (Armenian)
    • Norsk (Norwegian)
    • English (English)

    Citation

    Use the citation below to add this poem to your bibliography:

    Style:MLAChicagoAPA

    "Elegy to the Old Man Hokuju" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2022. Web. 5 Dec. 2022. <https://www.poetry.com/poem/42553/elegy-to-the-old-man-hokuju>.

    Become a member!

    Join our community of poets and poetry lovers to share your work and offer feedback and encouragement to writers all over the world!

    December 2022

    Poetry Contest

    Enter our monthly contest for the chance to win cash prizes and gain recognition for your talent.
    26
    days
    3
    hours
    3
    minutes

    Browse Poetry.com

    Quiz

    Are you a poetry master?

    »
    Which of the following was the last to evolve?
    • A. Tragedy
    • B. Invective
    • C. Dithyramb
    • D. Epic poetry