It Started with a Noodle...then not

 ロフィ・ノートのぼやけが消えていく
 糸は淡い月を優しく縫う
 モザイクタイルが壊れる、キットカット
 
 揺れる木蓮の想い
 シダーウィロー
 香る樹脂
 
 松の穴の憂鬱な毛皮
 レーズン、フレンチクロワッサンの生地
 詩の並んだ新聞プリントの帽子
 木の葉がゆっくりと落ちる、デヴォワール。

 
 



(カペッリーニはパスタの一種)
 
 
 
 
 
 Lofi notes blurs fade
 Thread pale moon sew gently
 Mosaic tile mislaid break, kit-kat
 
 Magnolia thoughts as swing
 Cedar-willow
 Scented resin
 
 Pine burrows melancholy fur
 Raisin, french croissant dough
 Poetry lined newspaper print cap
 Eaves leaves fallen slowly, Devoir.

 
 



(Note: Kell is Devoir in french. Capellini is a type of pasta. The Japanese style of the poem is posted first as a translation, and the English is posted second.