John Templeton

To rush in a fight, at the man Rasul Gamzatov

I live in Russia. I glad to your remark and opinion. A romances, a ballads, a classical verses and poems are liked to me.I send my poetry on the site stihi.ru Джон Темплтон also.






* * *
To rush in a fight, at the man
There are only two worthy reasons.
And the first: the native land protection,
The border whose before the foe is closed.

The second - the debt that the ancestors will,
To all men it rules:
Yourself risking, protect a women,
As on the duels of a Pushkin times.

That a song to sing, from a century at the man
There are only two worthy reasons.
And the first: the love to the native land,
Which has entered to us into the flesh and in the blood
And has become a star unextinguishable.
The second is to the woman love!

J.Kozlovskogo's lane

* * *
Чтобы рвануться в схватку, у мужчины
Есть только две достойные причины.
И первая: родной страны защита,
Граница чья пред недругом закрыта.

Вторая - долг, что предками завещан,
Мужчинам всем повелевает он:
Собой рискуя, защищайте женщин,
Как на дуэлях пушкинских времен.

Чтоб песню спеть, от века у мужчины
Есть только две достойные причины.
И первая: любовь к земле родимой,
Которая вошла нам в плоть и в кровь
И сделалась звездой неугасимой.
Вторая - это к женщине любовь!

Пер. Я.Козловского

© Poetry.com