Rate this poem:0.0 / 0 votes

Я помню чудное мгновенье Пушкин А.С. translate

Я помню чудное мгновенье перевод на английский
Юрий Спартакович Старостин
К ***
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

TO *** (I remember the wonderful instant)

I remember the wonderful instant:
In front of me, it was you are
As a fleeting imagement,
As the genius of the pure beauty.

In the languor, the grief is hopeless
In the alarms of a noisy vanity,
There were sounded to me longly the gentle voice,
And it were dreams the lovely lines.

There were years. To storms, the impulse is rebellious,
It has disseminated the former dreams,
And I have forgotten yours the gentle voice ,
Yours the heavenly lines.

In a solitude, in a gloom prisonation
My days are lasted silently
Without a deity, without a inspiration,
Without a love, without a tears, without a life.

To soul, it has come a wakeness :
And so again it was you are
As a fleeting imageness,
As the genius of the pure beauty.

And the heart fights in the singation,
And for it, there have revived again
Both a deity and a inspiration,
Both a love and a tears and a life.
Font size:
Collection  PDF     

Submitted on May 01, 2017

Modified on April 11, 2023

1:25 min read

Quick analysis:

Scheme a abaC dcef dxef gcgh dbdC ggghx
Closest metre Iambic dimeter
Characters 2,147
Words 285
Stanzas 8
Stanza Lengths 27, 1, 4, 4, 4, 4, 4, 5

John Templeton

I live in Russia. I glad to your remark and opinion. A romances, a ballads, a classical verses and poems are liked to me.I send my poetry on the site stihi.ru Джон Темплтон also. more…

All John Templeton poems | John Templeton Books

0 fans

Discuss the poem "Я помню чудное мгновенье Пушкин А.С. translate" with the community...



    Find a translation for this poem in other languages:

    Select another language:

    • - Select -
    • 简体中文 (Chinese - Simplified)
    • 繁體中文 (Chinese - Traditional)
    • Español (Spanish)
    • Esperanto (Esperanto)
    • 日本語 (Japanese)
    • Português (Portuguese)
    • Deutsch (German)
    • العربية (Arabic)
    • Français (French)
    • Русский (Russian)
    • ಕನ್ನಡ (Kannada)
    • 한국어 (Korean)
    • עברית (Hebrew)
    • Gaeilge (Irish)
    • Українська (Ukrainian)
    • اردو (Urdu)
    • Magyar (Hungarian)
    • मानक हिन्दी (Hindi)
    • Indonesia (Indonesian)
    • Italiano (Italian)
    • தமிழ் (Tamil)
    • Türkçe (Turkish)
    • తెలుగు (Telugu)
    • ภาษาไทย (Thai)
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
    • Čeština (Czech)
    • Polski (Polish)
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
    • Românește (Romanian)
    • Nederlands (Dutch)
    • Ελληνικά (Greek)
    • Latinum (Latin)
    • Svenska (Swedish)
    • Dansk (Danish)
    • Suomi (Finnish)
    • فارسی (Persian)
    • ייִדיש (Yiddish)
    • հայերեն (Armenian)
    • Norsk (Norwegian)
    • English (English)


    Use the citation below to add this poem to your bibliography:


    "Я помню чудное мгновенье Пушкин А.С. translate" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2023. Web. 9 Jun 2023. <https://www.poetry.com/poem/92365/Я-помню-чудное-мгновенье-Пушкин-А.С.-translate>.

    Become a member!

    Join our community of poets and poetry lovers to share your work and offer feedback and encouragement to writers all over the world!

    June 2023

    Poetry Contest

    Join our monthly contest for an opportunity to win cash prizes and attain global acclaim for your talent.

    Browse Poetry.com


    Are you a poetry master?

    About how many poems did Emily Dickinson write?
    • A. 1,800
    • B. 2,500
    • C. 500
    • D. 750