Maravilhosa (in russian & english)
Рио...
Где они?
Твои тёплые ночи, берега счастья?
Ушли за горизонт, с улыбкой напевая
О подвигах душ, о красках сердец
Ничего не тая, ничего не прощая...
Машу ему вслед!
Не слышит... По улицам гром карнавала!
Экзотика столь привычных вещей
Контрастны, мелодий твоих настроения
Открыто так много, понятно так мало
Ещё бы хоть парочку дней!
Ты будешь такой же, когда я вернусь
Гордый, прекрасный и незнакомый
Чужак, я снова здесь растворюсь
В искрах ответов, в тайнах вопросов
Всё тот же Рио...
Cidade Maravilhosa
----------------------
as per Tim's note, here's a rough translation...
----------
Rio...
Where are they?
Your warm nights, happiness shores
Gone beyond the horizon, with a smile, singing
About exploits of souls and colors of hearts
Assuming nothing, forgiving nothing
I wave as he leaves!
He doesn't hear it...Carnaval thunders accross the streets!
Exotics of such familiar things
Contrasting are your melodies' moods
So much is uncovered, so little is understood
I wish there were at least few more days!
You will be the same, upon my return
Proud, beatific and strange
An alien, in you I'll disolve
In sparks of questions, in secrets of answers
Same old Rio
The Marvelous City
Font size:
Submitted on May 02, 2011
Modified on March 28, 2023
- 59 sec read
- 2 Views
Quick analysis:
| Scheme | A X B XACAC A AAAXA XXXA B X |
|---|---|
| Closest metre | Iambic dimeter |
| Characters | 1,539 |
| Words | 194 |
| Stanzas | 12 |
| Stanza Lengths | 5, 1, 5, 3, 3, 4, 5, 1, 5, 4, 1, 1 |
1 fan
Translation
Find a translation for this poem in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this poem to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"Maravilhosa (in russian & english)" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 25 Apr. 2024. <https://www.poetry.com/poem/78159/maravilhosa-(in-russian-&-english)>.
Powered by CITE.ME
Discuss the poem Maravilhosa (in russian & english) with the community...
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In