envoi

A rendition of Rainer Maria Rilke's 'Abschied' [Leaving]

How felt, what parting means -
How known now: dark, unbounded,
That cheerless 'something', hale connexion,
Shows ever again, holds and tears the best.

Where then defend? How look on her
Who, even as she called me back, said "Go",
And stayed me, as false women ever do,
Still, pale, pretty, now and no more there.

A wave - no longer meant for me -
Another gentle glance? - but not for me to see:
Like, perhaps, the plum-tree
When the cuckoo leaves the nest.

[Wie hab' ich das gefühlt was Abschied heisst.
Wie weiss' ichs noch: ein dunkles unverwundnes
grausames Etwas, das ein Schönverbundnes
noch einmal zeigt und hinhält und zerreisst.

Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,
das, da es mich, mich rufend, gehen liess,
zurückblieb, so als wärens alle Frauen
und dennoch klein und weiss und nichts als dies:

Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen,
ein leise Weiterwinkendes - , schon kaum
erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum,
von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen.]