Rate this poem:(0.00 / 0 votes)

Pain of separation (Poem of Vidyapati rendered in English)

Oh! to me sandal paste (on forehead of mine) is (piercing like) terrible dart
All the ornaments became burdensome
Alas!Even in dream Hari,nay,Gokulgiridhari had not come
Standing alone beneath the cadamba tree
She is searching Murari
Without a sight of Hari,my heart burnt and my loin cloth,nay, Sari turned grey
O Udhav!(thy bossom friend of Hari)
Go away,go away
You must go to Madhupur (or Mathura)
As moonfaced beauty is not alive
Why you may be blamed for snatching life?
Vidyapati nicely says: O an apt woman ! Hearken attentively
Today Hari will visit Gokul,move on quickly.
Font size:

Submitted by uclal2008 on May 05, 2020

31 sec read

Umesh Chandra Lal

I am in U.S.A.as Indian tourist.I am a retired Goverment servant of around 68.I am trying to translate Maithili poetry of legendary poet Vidyapati into English poetry with explanation thereof for English readers.While in service I have drafted many Census write-ups. more…

All Umesh Chandra Lal poems | Umesh Chandra Lal Books

FAVORITE (2 fans)

Discuss this Umesh Chandra Lal poem with the community:



    Find a translation for this poem in other languages:

    Select another language:

    • - Select -
    • 简体中文 (Chinese - Simplified)
    • 繁體中文 (Chinese - Traditional)
    • Español (Spanish)
    • Esperanto (Esperanto)
    • 日本語 (Japanese)
    • Português (Portuguese)
    • Deutsch (German)
    • العربية (Arabic)
    • Français (French)
    • Русский (Russian)
    • ಕನ್ನಡ (Kannada)
    • 한국어 (Korean)
    • עברית (Hebrew)
    • Gaeilge (Irish)
    • Українська (Ukrainian)
    • اردو (Urdu)
    • Magyar (Hungarian)
    • मानक हिन्दी (Hindi)
    • Indonesia (Indonesian)
    • Italiano (Italian)
    • தமிழ் (Tamil)
    • Türkçe (Turkish)
    • తెలుగు (Telugu)
    • ภาษาไทย (Thai)
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
    • Čeština (Czech)
    • Polski (Polish)
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
    • Românește (Romanian)
    • Nederlands (Dutch)
    • Ελληνικά (Greek)
    • Latinum (Latin)
    • Svenska (Swedish)
    • Dansk (Danish)
    • Suomi (Finnish)
    • فارسی (Persian)
    • ייִדיש (Yiddish)
    • հայերեն (Armenian)
    • Norsk (Norwegian)
    • English (English)


    Use the citation below to add this poem to your bibliography:


    "Pain of separation (Poem of Vidyapati rendered in English)" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2022. Web. 25 Jan. 2022. <https://www.poetry.com/poem/53363/pain-of-separation-%28poem-of-vidyapati-rendered-in-english%29>.

    Become a member!

    Join our community of poets and poetry lovers to share your work and offer feedback and encouragement to writers all over the world!

    January 2022

    Poetry Contest

    Enter our monthly contest for the chance to win cash prizes and gain recognition for your talent.

    Browse Poetry.com


    Are you a poetry master?

    Who wrote the poem "Dreams"?
    • A. Gerard Manley Hopkins
    • B. John Donne
    • C. Thomas Hardy
    • D. Langston Hughes