Rate this poem:(0.00 / 0 votes)

The virgin language is only for your eyes



The virgin language is only for your eyes
By :
Mokhtar Issa..( October 2003)
Translated by :
Hassan Hegazy Hassan
( Egypt )


***

The virgin language remains for your eyes
The first residence and the first glory ,
They are still spinning inside the minefield
and invent the formal pain,
Is it time for colors to declare its cheer and gaiety ?
And the freed sparrow to calm down?
Does anyone else but you have the ability for poetry to rest
And let its gardens hold the weddings for oppressed orphans?
Your eye is burning questions
The passerby only has to listen to the playing
of the soul
And the wounded have no choice but to walk on the lightning
So, do not start traveling now

Wait ,
The party will open its season
And the invitees spread their decorations
Wait,
We will pack this night with lamps of music ,
draw with iris cities for lovers and
distribute the dream children to the poor;
So be away from the grief and sadness ,
and embrace my soul ;

I ascend like the supplication of the grieved ,
And open my window for an air to inhale me
I know that poetry is scarce ;
These two eyes are mail and hotness
Kohl is the guard ..

Who taught him (the code) to open for me
And the white sea ..
How dare could he hide between the two eyelashes?
Is he looking for a lost treasure?
Has he come to search for a song that may kill his loneliness?
An army from the genies of Solomon , the giant,
Or these eyelashes and the clamor of Bilkis:
Or the swimming river in your eyes ;
Poetry is little and scarce
And you have ..
For your eyes have the prayer times for lovers
For you history is opened ;
To witness my battle and write down :
She knew him
She entered him from the ribs and left guards
He was leading the night in the dark arenas;
His ember inflamed
For you .. I stopped the time,
And searched the conserves of my soul;
To look for the papers of age ,
I passed onto the glowing body,

My confused questions melted
and entered me again from my body
Here are the berries and the dates
And there are the shrubs of fire
Ignite and blaze ;
In order to turn off a memory,
And start to register ;
This is the time of ember,
This is the repentance timing for stopping
To kill the self ,

This is my body ... a map of love;
So , roam wherever you want ..
From the sea to the river ,
From Camphor to Mint,
This is my fruit
This berry and this dates,
And this is my body
Whatever you want..
Anything you need..
The virgin language is only :
For your eyes !

(October 2003)
***

لعينيك اللغة الأولى
شعر :
مختار عيسى
ترجمة للإنجليزية :
حسن حجازي حسن


***


وتظلُّ لعينيك اللغة ُ الأولى
السكنُ الأولُ،
والألقُ الأول
ويظلون يدورون بحقل الألغام ِ
ويخترعونَ الوجعَ الرسميَّ ،
فهل حان الحين لتعلن بهجتها الألوانُ
ويبترد العصفورُ المحرورُ ؟
وهل غيرُك ِ يملك ُ أن يرتاح الشعرُ،
تقيمَ حدائقهُ الأعراسَ لأيتام ٍ مقهورين ؟َ
عينك أسئلة ٌ حارقة ٌ
ليس على السُّلاك سوى الإنصات ِ لعزف الروح ِ
وليس على المجروحين َ سوى السير ِ على البرق ِ
فلا تبتدئي السفرَ الآن
انتظري
فالحفل ُ سيفتحُ موسمَهُ
والمدعوون افترشوا زينتهم
انتظري
سنعبئُ هذا الليلَ قناديل الموسيقا،
وسنرسمُ بالسوسن مُدُنا للعشاق ِ،
نوزعُ أطفال الأحلام على الفقراء؛
فخلي بينك والأحزان،
و�
ُمِّي روحي ؛
أصعدُ مثلَ دعاء المكروبِ،
وأفتحُ نافذتي لهواء ٍ يستنشقني
أعرفُ أن الشعرَ قليلٌ؛
هاتان العينان بريدٌ
وحرور
الكحلُ الحارسُ ..
من علـَّمه (الشفرة) كي يفتح لي
والبحرُ الأبي�
ُ ..
كيف تجاسرَ أن يتخبأ بين الرمشين ِ ؟
فهل يبحث ُ عن كنز مفقود ٍ ،
هل جاء يفتشُ عن أغنيةٍ تقتلُ وحدتهُ ؟
جيشٌ من جنِّ سُليمانَ المَرَدةِ،
أم هذي الأرماشُ ؟
ولُجَّة ُ بلقيسَ
أم النهرُ السابحُ في عينيك ِ ؛
الشعر قليلٌ
ولديك ِ ..
لعينيك ِ مواقيتُ صلاة العشاقْ
من أجلك ينفتح التاريخُ ؛
ليشهدَ معركتي ،
ويسجلَ :
كانت تعرفُهُ
دخلته ُ من الأ�
لاع ِ،
وتركتْ حراسا
كان يؤمُّ الليل َ بساحات الظلمة ِ؛
فاشتعلتْ جذوتُه ُ
من أجلك .. أوقفتُ الوقت َ ،
وفتَّشت ُ حوافظ َ روحي ؛
كي أبحث عن ورق العمر ِ ،
ومرّرْتُ على الجسد الوهَجَ،
انصهرتْ أسئلتي الحيرى
دخلتني ثانية ً من بدني
هاك التوت
وهاك البلح
وهاكِ شُجيْراتِ النار ِ
اشتعلي ؛
كي نطفئ ذاكرة ً،
نبدأَ في التدوين ِ ؛
فهذا عصر الجذوة ِ ،
هذا ميقات التوبة عن قتل النفس ِ ،
وهذا بدني .. خارطة للحبِّ ؛
فجوسي ماشئتِ ..
من البحر إلى النهر ِ ،
من الكافور إلى النعناع ِ،
وهذي فاكهتي
هذا التوت ُ،
وهذا التمرُ،
وهذا بدني
أنَّى شئتِ ..
لعينيك اللغة ُ الأولى .


أكتوبر 2003))

***
Font size:
 

Submitted by Hegazyhhh on February 19, 2020

3:55 min read
14 Views

The virgin language is only for your eyes

Hassan Hegazy Hassan, an Egyptian poet and translator. Born in 1960, Graduated from Zagazig University, 1982, got his BA in English language. Member of Egypt's Writer Union and member in the Egyptian Translators and Linguists' Association ,Cairo. In poetry: Waiting for Dawn (2007). / Eve ….and me! (2007). / Warm Whispers ( 2008). In my heart ...Egypt ) 2009). January 25th.. A new birth (2011) . Spring on the banks of the Nile. (2012). / Messages of nostalgia ( 2013). Papers from the book of poetry 2019 AD In translation:- 1- Whoop of Scent, a poetry collection for: Asmae’ Saqr Al- Qassimi. U.A .E. Emirate. Into English. ( 2009 ) 2- Seven ages for Man, selected poems from English poetry to Arabic language. (2011) 3- Under warm Sun: Short stories, for the Tunisian Writer: Ibraheem Draghouthy. Into English. (2013) 4- Bleeding under sand: Very Short Stories. Hassan Ali Al- Battran. Saudi Arabia. Into English. (2013) 5- Songs along the River Nile. Selected poems about The Nile for poets from different countries about the Nile .. Into Arabic. (2014) 6- Whispers from the other side of the world: A poetry collection for 15 Arab poets from different parts of the Arab world, into English. (2014) 7- Bee- Flu: Al-kessah Al-sha'erah. Mohamed Elshahat Mohamed. Egypt. Into English. (2014) 8-The Conquerors. very Short Stories by: Mohammed Ibn Rabea al-Ghamedy, Saudi Arabia. Into English. (2014) 9- Paradise in my chest, Tahani Al- Douihm, very short stories, Saudi Arabia. Into English. (2017) 10- The Signal is still red, very short stories, Ibtessam Al-Bakhmy, Saudi Arabia, into English. (2017) 11– Innovations from the east and the west. A poetry collection. Asmae’ Saqr Al- Qassimi. U.A .E. Emirate. Into English. (2017) 12- A Gold Box. Story for adolescents. Waheeb Nadeem Wahbah Translated into English. 2018. Palestine. 13- A storm on the East. Novel, 2018, Nabil Al-Muhaish .Saudi Arabia. 14- Egyptian Epics (championships of Pharaohs'Descendants) ,By: Selim Mounir ,Into English 2019 . 15- My greeting for you is rain. Poetry. Amal Awad Radwan . Into English .Palestine .2019. 16- I have found him .. But. A novel. Hasseb Bustan Al-Khamessy Iraq . 2019 . 17-A Glowing almond Smile. Poetry . Aamaal Awwaad Radwaan . Into English .Palestine .2019. 18-My Romantic Tweets . Poetry. Aljawhrah Aud Alqwady . Into English. Kuwait 2019 . 19- The mirrors of words. poetry . Pauls Ashuree .Iraq . Into English. 2019. 20-When the stone speaks. Pauls Ashuree .Iraq. poetry. Into English .2019. 21- Death and Birth .Poetry . Ibrahim Yalda Ibrahim. Iraq . Into English. 2019. 22- The keys of the Heavens . Waheeb Nadeem Wahbah. Palestine . Poetry. Into English. 2020 . E-mail: hegazyhhh@gmail.com *** حسن حجازي حسن حجازي، من مواليد الشرقية 1960م. حاصل على ليسانس آداب وتربية تخصص لغة إنجليزية. جامعة الزقازيق 1982م. ع� و اتحاد كتاب مصر. ع� و جمعية المترجمين واللغويين المصريين. ع� و اتحاد كتاب الإنترنت العرب. ع� و نادي الأدب بالشرقية. الإصدارات الشعرية: فى انتظار الفجر 2007 / حواء .... وأنا ! 2007 / همسات دافئة 2008 / التي في خاطري 2009 / 25 يناير .... وميلاد جديد 2011 / الربيع على � فاف النيل 2012 / رسائل الحنين 2013. وريقات من كتاب الشعر 2019م. في مجال الترجمة الأدبية: 1- سبعة أعمار للإنسان (مختارات من الشعر الإنجليزي للعربية) 2009م. -2 شهقة عطر. شعر. أسماء صقر القاسمي. للإنجليزية. الشارقة. 2011م. 3- نزف من تحت الرمال: قصص قصيرة جدًا. حسن البطران. للإنجليزية .السعودية. 2013م. 4- أغنيات على � فاف النيل. ترجمة للعربية. 2013م. 5- إبداعات من الشرق والغرب. مختارات أدبية ملتقى صدانا. الإمارات. الشارقة. 2014م. 6- تحت شمس دافئة. للإنجليزية. مجموعة قصصية. إبراهيم درغوثي. تونس . للإنجليزية .2014م. 7- أنفلونزا النحل . قصص شاعرة. محمد الشحات محمد. للإنجليزية. 2014م. 8- همسات من الجانب الآخر . ترجمة للإنجليزية. دار النشر الرقمية الإيطالية كليبسيدرا. 2014م. نشر الكتروني. 9- الفاتحون. قصص قصيرة. محمد بن ربيع الغامدي. السعودية. للإنجليزية. 2017م. 10- الإشارة لا تزال حمراء. قصص قصيرة جدًا. ابتسام البقمي. السعودية. للإنجليزية. 2017م. 11- جنة في صدري. قصص قصيرة جدًا. تهاني آل دويهم. السعودية 2017م. طبعة أولى . للإنجليزية. 12- علبة من ذهب. قصة للفتيان والفتياتِ للإنجليزية. وهيب نديم وهبة. فلسطين. 2018م. 13- عاصفة على الشرق. رواية. للإنجليزية. د. نبيل المحيش. السعودية . للإنجليزية . 2018. 14- ملاحم مصرية . من بطولات أحفاد الفراعنة . سليم منير . للإنجليزية. مصر . 2019. 15-سلامي لكَ ... مطرا . شعر آمال عواد ر� وان . للإنجليزية - فلسطين 2019. 16- وجدته .. ولكن . رواية . حاسب بستان الخميسي . العراق . للإنجليزية . 2019. 17- بسمة لوزية تتوهج (شعر)- آمال عواد ر� وان. للإنجليزية - فلسطين 2019. 18- تويتات رومانسية .(شعر) الجوهرة سعود القوي� ي . للإنجليزية .الكويت . 2019م. 19- مرايا الكلمات (شعر) . بولص الأشوري. ترجمة للإنجليزية . العراق . 2019. 20- عندما ينطق الحجر (شعر) . بولص الأشوري. ترجمة للإنجليزية . العراق . 2019. 21- الموت والحياة ( شعر ) . ابراهيم يلدا ابراهيم . ترجمة للإنجليزية . العراق . 2019. 22- مفاتيح السماء ( شعر ) . وهيب نديم وهبة . ترجمة للإنجليزية .فاسطين . 2020 م. *** *** more…

All The virgin language is only for your eyes poems | The virgin language is only for your eyes Books

FAVORITE (1 fan)

Discuss this The virgin language is only for your eyes poem with the community:

0 Comments

    Translation

    Find a translation for this poem in other languages:

    Select another language:

    • - Select -
    • 简体中文 (Chinese - Simplified)
    • 繁體中文 (Chinese - Traditional)
    • Español (Spanish)
    • Esperanto (Esperanto)
    • 日本語 (Japanese)
    • Português (Portuguese)
    • Deutsch (German)
    • العربية (Arabic)
    • Français (French)
    • Русский (Russian)
    • ಕನ್ನಡ (Kannada)
    • 한국어 (Korean)
    • עברית (Hebrew)
    • Gaeilge (Irish)
    • Українська (Ukrainian)
    • اردو (Urdu)
    • Magyar (Hungarian)
    • मानक हिन्दी (Hindi)
    • Indonesia (Indonesian)
    • Italiano (Italian)
    • தமிழ் (Tamil)
    • Türkçe (Turkish)
    • తెలుగు (Telugu)
    • ภาษาไทย (Thai)
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
    • Čeština (Czech)
    • Polski (Polish)
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
    • Românește (Romanian)
    • Nederlands (Dutch)
    • Ελληνικά (Greek)
    • Latinum (Latin)
    • Svenska (Swedish)
    • Dansk (Danish)
    • Suomi (Finnish)
    • فارسی (Persian)
    • ייִדיש (Yiddish)
    • հայերեն (Armenian)
    • Norsk (Norwegian)
    • English (English)

    Citation

    Use the citation below to add this poem to your bibliography:

    Style:MLAChicagoAPA

    "The virgin language is only for your eyes" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2022. Web. 19 Jan. 2022. <https://www.poetry.com/poem/52507/the-virgin-language-is-only-for-your-eyes>.

    Become a member!

    Join our community of poets and poetry lovers to share your work and offer feedback and encouragement to writers all over the world!

    January 2022

    Poetry Contest

    Enter our monthly contest for the chance to win cash prizes and gain recognition for your talent.
    12
    days
    14
    hours
    17
    minutes
    80 entries submitted — 70 remaining

    Browse Poetry.com

    Quiz

    Are you a poetry master?

    »
    What is the longest Old English poem?
    • A. Soul and Body
    • B. Beowulf
    • C. The Fates of the Apostles
    • D. Elene