The Armenian Grief

Hovhannes Toumanian 1869 (Dsegh, Tiflis Governorate)



The Armenian grief is a shoreless sea,
An enormous abyss of water;
My soul swims mournfully
On this huge and black expanse.
It prances at times – enraged,
And looks for the shore – blue and serene,
Where sometimes, it wearily dives deeply
Looking for fathomless rest;
But it will never reach the bottom of this sea.
It will never reach the shore.

In the Armenian grief – on the black expanse
My soul lives and mourns…

Font size:
Collection  PDF     
 

Submitted on May 13, 2011

Modified on May 04, 2023

23 sec read
250

Quick analysis:

Scheme AXXBXXAXAX BX
Closest metre Iambic tetrameter
Characters 422
Words 79
Stanzas 2
Stanza Lengths 10, 2

Hovhannes Toumanian

Hovhannes Tumanyan (Armenian: Հովհաննես Թումանյան, classical spelling: Յովհաննէս Թումանեան, February 19 [O. S. February 7] 1869 – March 23, 1923) was an Armenian poet, writer, translator, and literary and public activist. He is the national poet of Armenia. Tumanyan wrote poems, quatrains, ballads, novels, fables, and critical and journalistic articles. His work was mostly written in realistic form, that frequently revolves around everyday life of his time. Born in the historical village of Dsegh in the Lori region, at a young age Tumanyan moved to Tiflis, which was the centre of Armenian culture under the Russian Empire during the 19th and early 20th centuries. He soon became known to the wide Armenian society for his simple but very poetic works. Many films and animated films have been adapted from Tumanyan's works. Two operas, Anush (1912) by Armen Tigranian and Almast (1930) by Alexander Spendiaryan, were written based on his works.  more…

All Hovhannes Toumanian poems | Hovhannes Toumanian Books

0 fans

Discuss the poem The Armenian Grief with the community...

0 Comments

    Translation

    Find a translation for this poem in other languages:

    Select another language:

    • - Select -
    • 简体中文 (Chinese - Simplified)
    • 繁體中文 (Chinese - Traditional)
    • Español (Spanish)
    • Esperanto (Esperanto)
    • 日本語 (Japanese)
    • Português (Portuguese)
    • Deutsch (German)
    • العربية (Arabic)
    • Français (French)
    • Русский (Russian)
    • ಕನ್ನಡ (Kannada)
    • 한국어 (Korean)
    • עברית (Hebrew)
    • Gaeilge (Irish)
    • Українська (Ukrainian)
    • اردو (Urdu)
    • Magyar (Hungarian)
    • मानक हिन्दी (Hindi)
    • Indonesia (Indonesian)
    • Italiano (Italian)
    • தமிழ் (Tamil)
    • Türkçe (Turkish)
    • తెలుగు (Telugu)
    • ภาษาไทย (Thai)
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
    • Čeština (Czech)
    • Polski (Polish)
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
    • Românește (Romanian)
    • Nederlands (Dutch)
    • Ελληνικά (Greek)
    • Latinum (Latin)
    • Svenska (Swedish)
    • Dansk (Danish)
    • Suomi (Finnish)
    • فارسی (Persian)
    • ייִדיש (Yiddish)
    • հայերեն (Armenian)
    • Norsk (Norwegian)
    • English (English)

    Citation

    Use the citation below to add this poem to your bibliography:

    Style:MLAChicagoAPA

    "The Armenian Grief" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 19 Apr. 2024. <https://www.poetry.com/poem/43016/the-armenian-grief>.

    Become a member!

    Join our community of poets and poetry lovers to share your work and offer feedback and encouragement to writers all over the world!

    April 2024

    Poetry Contest

    Join our monthly contest for an opportunity to win cash prizes and attain global acclaim for your talent.
    11
    days
    17
    hours
    43
    minutes

    Special Program

    Earn Rewards!

    Unlock exciting rewards such as a free mug and free contest pass by commenting on fellow members' poems today!

    Browse Poetry.com

    Quiz

    Are you a poetry master?

    »
    The haiku is originally from ______.
    A China
    B Ireland
    C Indonesia
    D Japan