bzgea...bzgea*



kemtea kal'e ketematat Eritrea gihat zelam-d-o

ayenai
wedesmera

weledu
atensea-u

kof
yblelka

(n)
ab
π?

π
Pi-ke

hiray tiblelkado?

dihar dima
π
nay zteqerebeto
zeykones
mejemerta flm
men qereba eyu

eti aqamtta:

abotatna
entekoynom

meamoona
gele
resea-om
allewoo

nlemn
gida

adetatna
keykona-

menen
tiferh

meqebeli
gasha::


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
kemey aleki...university asmeray....
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
nzikri suwue memhir alamin abdelatif n nerilink sinetibebawi million tadessen...friends

seb nkebdu ttiray aykonen zneber
seb nkebdu ttirayu znebr
khasb alewo kgmt kzkr

saeri zeybeqlo tsimtsim berekha
se-aa-ri tezeybeqlo ''tsimtsim'' meledo(terekab)berekha

aalem aytigbera ttiray nbeynkha
                              ttiray nqittiekha
   ttiray egra

aayni ayemetiniyu
tseba aynibaenyu

aayni aynibaenyu
tseba ayEmetelnanyu ayqimettelnanyu
                       bzey chirchirberekha::

seb qedeme seb qedeme
aynttalem gize keytteleme

aynttalem gize tetteleme

abaguaila enkelo
aytemelsen elomo qedem meda mskede

aytemelsen elomo qedem meda tekede....!!

################
the Paris review issue 213, summer 2015
the emotion of translation...
waizerit Richard pevear and Mr Larissa volokhonsky

yes, once people realise that there's more than one translation. very naive readers think you take the russian and you put it in English, and then you're done.

why would there be two translations? (three, four...kindey mokinbleki..aelaugh...)

people still ask us that
- hasn't it been translated already?
how do i know which one to read? and that part is emotional.


-has it been translated already? ( more than one?)
-how do i know which to read? and that part is very emotional.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
just to get inspired....

why are animals unlike tigray born Eritrean getting mad/mentally sick to give respect to every Eritrean promising futures youngsters that went astray for the love of their village elders, lawly, lowly suwa, miess, along their never betraying longings...
is it sound mathematical ratio to have for every a tigray born Eritrean by citizen more than 9 Eritreans get equalled in getting mad when the welling/ sounding gets tough....
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

is it mathematically affordable a terminally ill mathematician to leave behind a curved line straight and a straight line curved? mathematicians earth would anyhow attain sustainability as usual while the simple lines are left fighting one another? or it will be a good luck "mascot" for the terminally ill mathematician?
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
coincidentally, an ethiopian waiter by the name yukunnoamlak used to work during early 1990s until 1997/8 in  "Bar CRISPY", Asmara and i was lucky to have a knowledge of him and was in enda SLEYA and the WANDA WAY , Wang Jianlin( wlai...selai...)007 James Bond = JDOB...mikitital Dobat...
None of the above is my professional concern during peace time which is undeterred according legendary author Fyodor Dostoevsky, crime and punishment, " ...your career is an intellectual one and you won't be deterred by failure.....

hence i am asking if you could deduct some of my malfailuristic inclination( thanks to dyke, dip, strike...a pub menu terms...dyke acl(enough), deep acl(enough), strike acl(enough...time to defend, playmake...)

"lying is fair in war and love"

mebegesi
flm
menqelina

meqelina
meneliQna
melinea
meleani
meleina
melaeni
emaline
mel-i-ena

knkasem
ena
kniqasem
knitasem
bebiyatina
bebiyatana
bebitiyana
bebikiyana
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

stawian gemagl...mewsibo gelagl

menkumyu bedelegna
glitsi zeytkhonu

nsiki tibli ane! ane!
nsikha tibl ane! ane!
hijicoom qedimu kida-ne
menkum dihiru qedimu yid-ane?
(menkum qedimu dihiru yid-ane)
entay ykun ane...ane...ane

hizkum qedimu z-dane
ajokum "qedimoo z-dane?"
entay keykewn ane!ane! ane!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
keep it up....ato kiflu dagnew
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
my condolences to Ugandians....
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
where's yukunno's first fire-ground....?
1999, DERSENEI.
was there any one showing you the exit strategy, the Bee-plan as gentle as your father during the 1988 colonel mengistu hailemariam's coup de ta?
martyr chemist 8th round, the debezitonian...Solomon Gebremariam( my first deceased friends weizerit nefseherit mihret yohannes/ weizerit mama alganesh meashoes beautiful but light black daughter)
any special keepsake better than the stolen breads sack confided to professor yosief negusse( bynow in open university, Milton Keynes)?
dihar zinebere qidmit =
buy bestsellers stephen king's, carrie
I am in the INTRODUCTION page,

...Although I sold a couple of stories as a college student, my car....I stopped into the offices to PICK UP SOME OF MY JUNK two or three days after COMMENCEMENT....

.....underline the MY JUNK....that was the itenary formally or informally chit chatted with cartoonist "jossy"

My bread, our bread sacks was never junk....lost "bRuNo" like a thin air....certainly the bread have had extremely value/plate to extend it's hand, their hands...before the sack, the sack

My Sponsor, our sponsor bread!!
My ReSPONSIBLITY, our ReSPONSIBLITY bread.....is not in Croydon file seeking asylum...
vvvvvvvvvvv
vvvvvvvvvvvv
those that lost their natural life shall find it socialis(z)ing, in communion,
ane entay eye akafile,
kisae hiji ztsenhani yelen...ztsenhalley yelen...
zeynatka (con)tribute eyom the shine-u
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

mini-tribute to martyr legendary memhir Ghirmay Solomon

enigma in tigrigna
Eritrea
aadey...

Asmera
aadey

beja-key
beja-key beja-key
beja-key

hqofna
akibina
deqi-key?::
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
a pseudo tribute to "adey" legendary c/o arefaine woldemichael

zkhitmna zekhtam queenata meanat (98) kisab mitsiblal kisab mikublal kisab misbar ziktimna zekhtam queenat meanat...

teref anabis
ab bet anabis
entai aleni zeyedeqis.?!
teref anabir
ab bet anabir
entay aleni zeyenibir??!?!!?!
zeyezkrmine?!?!?!
teref anatsu
ab menberi anatsu
entay aleni zeyedentsu
zeyekinib?!?!?::

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
tentative translation (pseudo)work
short stories by legendary author Mr Ray Bradbury

the garbage collector
anabs/ anabir bete giorgis, in brief.
keydeye keyde- kids,
zhashe melkie nabran along ele.
"ab seaata!"

vvvvvvvvvvvv
belated order...."tezkoneley...c/o Martyr Legendary Memhir Ghirmay Solomon, the Bar DIANA"...philosophea weskela...

walabona waladena
walabona waladena sidrabetna
sile hager
kulom tsela-Itna
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
encheyti belesie
ayay lomi keydka
meas timilesye( interesting nay deqi geza derfi!!)

ato Simon tewelde(Garza)
tsom 40
siwa tsimoqley

hiray telki
senaafe 'lewaye
adiquala 'lewaye
godaif 'lewaye
simejana 'lewaye
nhanfatt zemen
b-gun-u-do deal ywehabye
^^^^^^^^^^^^^^^^^
wedi tikabo's beluwa...kab nfetwa bota....

nkal-e keymesleki
kab bixotu....QERIBU
milkt eyu MEWEDAETA
ksab qalat ZSI-ENELKI
KIMESASEL zwesene
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
Great work mr habtom debessai( where you 8y zur?!)
libika bhizoonu
CHOMA(wetehaderat ethiopia~ woyane!) kab tidrer

btumui(serawit SIQATILA!- suwue8 zur arki suwue wedi Hailey krochorossa... BRUNO...himaq agattami nabey kemzwedeqe habereta ayneberen she-u..SIQA 'TILA..) kebdika
REMA-E* ellka hider!!

* n fuluynet mireqa hagerawi agelgulot shamunai zur etewefeyet diqas nab maekel kuinat!!
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
hade kubur meniesey Keren, Ato Amanuel WoriE, gorebetei abzi Birmingham, qidmit semun ab kebid nay..YE-EMIRO XEGEM....wediqu ri-eyeyo(gega yklealey...selam gets tedewinu bmirayey eyu)..ab 5-6 qoli-u...nmintai ena tefi-A..suqu ellu billiardodo dominoes rominoe kintsawot nwiel alena...armimuni alo...bzqelttefe nab khadi-alu zkiel kunetat hiywot nebitsehayo...halafnetna newrid...qidmi qurub awarih ab norway lebam haftu ztegodato...entrfo seb fito kali-e zeywotso...kem selamtu-u qalatu rezin seb nblash aytefiena....kali-e keyweledet eza kentu mosa meniesey eritrea b-ewanu te-se-ke-fooooooooooooooooooo
Font size:
Collection  PDF     
 

Written on August 24, 2024

Submitted by yukunno.ghirmay_1 on August 24, 2024

Modified by yukunno.ghirmay_1 on October 18, 2024

6:08 min read
42

Quick analysis:

Scheme x ab cd ef ag f h cihj ah akhx ac aa ab kx bei bbb ll llb jj jjl hh h kc c baf a e cck ak c ieE aEcb f e iha aaaaaaaa hahhaaaae k aa aaaaaa aaa aeiEcacbicbx c i f cheEakade a abC bC FfF aafek c iiibbbaiiig efb beikc Ek aaba ife ihk fjjjjaj c fgcfaEbab fb cEe
Closest metre Iambic hexameter
Characters 8,107
Words 1,216
Stanzas 61
Stanza Lengths 1, 2, 2, 2, 3, 2, 6, 2, 4, 2, 2, 2, 2, 4, 3, 2, 3, 2, 3, 2, 1, 2, 1, 4, 1, 1, 3, 2, 2, 3, 4, 1, 1, 3, 8, 9, 1, 2, 6, 3, 13, 1, 1, 1, 9, 1, 3, 2, 3, 5, 1, 11, 3, 5, 2, 8, 3, 9, 9, 2, 3

Discuss the poem bzgea...bzgea* with the community...

0 Comments

    Translation

    Find a translation for this poem in other languages:

    Select another language:

    • - Select -
    • 简体中文 (Chinese - Simplified)
    • 繁體中文 (Chinese - Traditional)
    • Español (Spanish)
    • Esperanto (Esperanto)
    • 日本語 (Japanese)
    • Português (Portuguese)
    • Deutsch (German)
    • العربية (Arabic)
    • Français (French)
    • Русский (Russian)
    • ಕನ್ನಡ (Kannada)
    • 한국어 (Korean)
    • עברית (Hebrew)
    • Gaeilge (Irish)
    • Українська (Ukrainian)
    • اردو (Urdu)
    • Magyar (Hungarian)
    • मानक हिन्दी (Hindi)
    • Indonesia (Indonesian)
    • Italiano (Italian)
    • தமிழ் (Tamil)
    • Türkçe (Turkish)
    • తెలుగు (Telugu)
    • ภาษาไทย (Thai)
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
    • Čeština (Czech)
    • Polski (Polish)
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
    • Românește (Romanian)
    • Nederlands (Dutch)
    • Ελληνικά (Greek)
    • Latinum (Latin)
    • Svenska (Swedish)
    • Dansk (Danish)
    • Suomi (Finnish)
    • فارسی (Persian)
    • ייִדיש (Yiddish)
    • հայերեն (Armenian)
    • Norsk (Norwegian)
    • English (English)

    Citation

    Use the citation below to add this poem to your bibliography:

    Style:MLAChicagoAPA

    "bzgea...bzgea*" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 7 Nov. 2024. <https://www.poetry.com/poem/195626/bzgea...bzgea*>.

    Become a member!

    Join our community of poets and poetry lovers to share your work and offer feedback and encouragement to writers all over the world!

    November 2024

    Poetry Contest

    Join our monthly contest for an opportunity to win cash prizes and attain global acclaim for your talent.
    23
    days
    17
    hours
    53
    minutes

    Special Program

    Earn Rewards!

    Unlock exciting rewards such as a free mug and free contest pass by commenting on fellow members' poems today!

    Quiz

    Are you a poetry master?

    »
    The word "poetry" is from the Greek term "poiesis", which means?
    A Saying
    B Making
    C Reading
    D Writing