Rate this poem:(0.00 / 0 votes)

In Red Foliage Full of Guitars

Georg Trakl 1887 (Salzburg) – 1914 (Kraków)



In Red Foliage Full of Guitars

In red foliage full of guitars
the girls’ yellow hair waves
at the fence, where sunflowers persist.
A golden chariot steers through the clouds.

In brown shadows the ancients
grow dumb, and dumbly entwine.
The orphaned ones sing vespers—sweetly.
Flies hum in the yellow haze.

In the stream the women wash.
The hung linen undulates.
The little girl, long dead to me,
returns throughout the dawning night.

From the tender sky sparrows fling themselves
into green holes pregnant with rot.
The hungry are filled
with the ghost of bread and spices.

Translated by Eric Plattner

……………………………………………………………….

Im roten Laubwerk voll Guitarren

Im roten Laubwerk voll Guitarren
Der Mädchen gelbe Haare wehen
Am Zaun, wo Sonnenblumen stehen.
Durch Wolken fährt ein goldner Karren.

In brauner Schatten Ruh verstummen
Die Alten, die sich blöd umschlingen.
Die Waisen süß zur Vesper singen.
In gelben Dünsten Fliegen summen.

Am Bache waschen noch die Frauen.
Die aufgehängten Linnen wallen.
Die Kleine, die mir lang gefallen,
Kommt wieder durch das Abendgrauen.

Vom lauen Himmel Spatzen stürzen
In grüne Löcher voll Verwesung.
Dem Hungrigen täuscht vor Genesung
Ein Duft von Brot und herben Würzen.

Font size:
Collection  PDF     
 

Submitted on May 13, 2011

58 sec read
51

Quick analysis:

Scheme A Axxx xbcx xxcx xxxx x B Bbbd bbbb bdbb beeb
Closest metre Iambic tetrameter
Characters 1,249
Words 195
Stanzas 11
Stanza Lengths 1, 4, 4, 4, 4, 1, 1, 4, 4, 4, 4

Georg Trakl

Georg Trakl was an Austrian poet. He is considered one of the most important Austrian Expressionists. more…

All Georg Trakl poems | Georg Trakl Books

(0 fans)

Discuss this Georg Trakl poem with the community:

0 Comments

    Translation

    Find a translation for this poem in other languages:

    Select another language:

    • - Select -
    • 简体中文 (Chinese - Simplified)
    • 繁體中文 (Chinese - Traditional)
    • Español (Spanish)
    • Esperanto (Esperanto)
    • 日本語 (Japanese)
    • Português (Portuguese)
    • Deutsch (German)
    • العربية (Arabic)
    • Français (French)
    • Русский (Russian)
    • ಕನ್ನಡ (Kannada)
    • 한국어 (Korean)
    • עברית (Hebrew)
    • Gaeilge (Irish)
    • Українська (Ukrainian)
    • اردو (Urdu)
    • Magyar (Hungarian)
    • मानक हिन्दी (Hindi)
    • Indonesia (Indonesian)
    • Italiano (Italian)
    • தமிழ் (Tamil)
    • Türkçe (Turkish)
    • తెలుగు (Telugu)
    • ภาษาไทย (Thai)
    • Tiếng Việt (Vietnamese)
    • Čeština (Czech)
    • Polski (Polish)
    • Bahasa Indonesia (Indonesian)
    • Românește (Romanian)
    • Nederlands (Dutch)
    • Ελληνικά (Greek)
    • Latinum (Latin)
    • Svenska (Swedish)
    • Dansk (Danish)
    • Suomi (Finnish)
    • فارسی (Persian)
    • ייִדיש (Yiddish)
    • հայերեն (Armenian)
    • Norsk (Norwegian)
    • English (English)

    Citation

    Use the citation below to add this poem to your bibliography:

    Style:MLAChicagoAPA

    "In Red Foliage Full of Guitars" Poetry.com. STANDS4 LLC, 2023. Web. 30 Jan. 2023. <https://www.poetry.com/poem/14727/in-red-foliage-full-of-guitars>.

    Become a member!

    Join our community of poets and poetry lovers to share your work and offer feedback and encouragement to writers all over the world!

    January 2023

    Poetry Contest

    Enter our monthly contest for the chance to win cash prizes and gain recognition for your talent.
    1
    days
    4
    hours
    6
    minutes

    Browse Poetry.com

    Quiz

    Are you a poetry master?

    »
    Who wrote the poem "Love After Love"?
    • A. Robert Burns
    • B. Derek Walcott
    • C. Rabindranath Tagore
    • D. William Shakespeare